Παρασκευή, 17 Ιουλίου 2009

ΚΑΛΑ ΝΕΑ!

Το Ε' Τμήμα του Συμβουλίου της Επικρατείας με την υπ' αρ. 2335/2009 απόφασή του έκανε δεκτή την αίτηση των κατοίκων να ακυρωθεί η από 38.08.07 απόφαση του Υπουργού Πολιτισμού για την ολική άρση προστασίας του χαρακτηρισμένου ως Μνημείου Διατηρητέου Κτηρίου της Διον. Αρεοπαγίτου 17. Στην απόφαση στου ΣτΕ αναφέρεται ότι:
  • Τα διατηρητέα 17 & 19 ήταν δεδομένα στον αρχικό σχεδιασμό του Μουσείου.
  • Το ΚΑΣ είχε αποφανθεί ότι η παρουσία τους διευκολύνει την ένταξη του Μουσείου στον χώρο (ή αστικό ιστό).
  • Συντελούν στη δημιουργία του ενιαίου αρχιτεκτονικού μετώπου της Διον. Αρεοπαγίτου που περιβάλλει τα μνημεία του Ιερού Βράχου ως ζώνη προστασίας.
  • Ο αποχαρακτηρισμός έρχεται σε αντίθεση με την Διεθνή Σύμβαση της Γρανάδας για την προστασία της Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς στην Ευρώπη.
Ελπίζουμε ότι μετά την απόφαση αυτή, διατηρητέα και Μουσείο θα συνυπάρξουν αρμονικά και το ΥΠΠΟ θα δώσει την άδεια να αναβαθμισθούν οι πίσω όψεις.

Ευχαριστούμε ειλικρινά τους γείτονες μας, τους Αθηναίους και τους πολίτες από όλη την υφήλιο για το θερμό ενδιαφέρον τους, την πολύτιμη συμπαράση και τις 48.000 ενυπόγραφες διαμαρτυρίες!!!!!


GOOD NEWS!

The Supreme Court (Council of State) of Greece with its 2335/2009 ruling has annulled a previous decisionof the Minister of Culture since 30.8.07 which lifted the "Monument and Work of Art" protection status of the Athenian Art Deco listed building of 17 Dion. Areopagitou.
The Supreme Court states that:
  • Both listed buildings at Nos 17 & 19 were part of the original design brief for the New Museum.
  • The Central Archeological Council (KAS) believed that the presence of the two buildings facilitate the incorporation of the Museum into the Athenian urban tissue.
  • The two listed buildings add to the formation of the unified archiectural front of Dion. Areopagitou str, which surrounds the monuments of the Acropolis as a protection zone.
  • The lifting of the protection status contravenes the International Granada Convention regarding the European Architectural Heritage.
We hope that after the final Supreme's Court's decision both the listed buildings and the Museum will coexist harmoniously and the Ministry of Culture will give the necessary permission for the enhancement of the rear facades.

We want to thank our neighbours, the people from Athens and all over the World for their sincere concern, their valuable collaboration, as well as the 48.000 signed protests!!






Τρίτη, 16 Ιουνίου 2009

ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΤΕ από το Νέο Μουσείο Ακρόπολης;

WHICH VIEW DO YOU PREFER from the New Acropolis Museum? (English text follows)





Σε λίγες μέρες το Νέο Μουσείο Ακρόπολης ανοίγει τις πόρτες του. Εκατομμύρια επισκέπτες θα θαυμάσουν τα αριστουργήματα που στεγάζει, θα σχολιάσουν το κτήριο, θα απολαύσουν την πανοραμική θέα του Ιερού Βράχου αλλά και θα απογοητευτούν για την εικόνα της πόλης από κάθε σημείο του "διάφανου" Μουσείου.
Δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια εξωραϊσμού των πολυκατοικίων (και των ταρατσών) της γύρω περιοχής.
Οι πίσω όψεις των διατηρητέων της Διον. Αρεοπαγίτου παραμένουν όπως είχαν αρχικά σχεδιαστεί, ενώ σήμερα έχουν ουσιαστικά μετατραπεί σε προσόψεις και επιβάλλεται η αναβάθμισή τους. Οι ιδιοκτήτες τους έχουν κάνει αιτήσεις και εκκλήσεις για να τις αναπλάσουν. Αλλά το κράτος έχει απαγορεύσει κάθε οικοδομική εργασία, με αποτέλεσμα ακόμα και η συντήρηση των κτηρίων να είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Λύσεις υπάρχουν και έχουν κοινοποιηθεί στο ΥΠΠΟ:
Πανό, πυκνή φύτευση μεγάλων δένδρων, δημιουργία Vertical Gardens από τον διάσημο Patrick Blanc, και οι 172 προτάσεις αρχιτεκτόνων που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό του Greek Architects.
Η άρνηση των αρμοδίων υπηρεσιών του ΥΠΠΟ να τις εξετάσουν θετικά ή να αναζητήσουν άλλες, σημαίνει ότι, με αποκλειστικά δική τους ευθύνη, μερικά εκατομμύρια επισκέπτες θα αντικρύζουν την σημερινή εικόνα γύρω από το Μουσείο.
Το θέμα της απόφασης του ΥΠΠΟ να κατεδαφίσει τα πέντε διατηρητέα κτήρια που γειτνιάζουν με το Μουσείο δεν έχει λυθεί ακόμα. Εκκρεμεί η έκδοση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου τηε Επικρατείας. Η θετική εισήγηση κατά τη σνεδρίαση του ΣτΕ, για τα διαηρητέα της Διον Αρεοπαγίτου 17 & 19, οι 45.000 και πλέον ενυπόγραφες διαμαρτυρίες πολιτών και οργανώσεων από όλη την υφήλιο που συνεχίζονται καθημερινά και η ευρύτατη κάλυψη από τα διεθνή ΜΜΕ δημιουργούν ελπίδες ότι τα διατηρητέα θα σωθούν.
Η πρόσφατη ασαφής πρόταση του ΥΠΠΟ για "μεταφορά" των όψεων των κτηρίων (στην ουσία πρόκειται για αποδόμησή τους) δημιουργεί πλήθος νομικών και ουσιαστικων ζητημάτων. Έλληνες και ξένοι ειδικοί επισημαίνουν ότι αυτή η ιδέα, γνωστή ως "facadisme" έχει προ πολλού εγκαταλειφθεί ως αποτυχημένη σις ευρωπαϊκές μητροπόλεις. Να σημειωθεί ότι το ΣτΕ ενέκρινε την ανέγερση του μουσείου με το σκεπτικό ότι "δεν θα είναι ορατό από την Διον. Αρεοπαγίτου (θα κρύβεται από τα διατηρητέα) και συνεπώς δεν θα επιβαρύνει τα μνημεία και τα διατηρητέα της οδού" και έδωσε ειδική έμφαση στο προστατευόμενο μέτωπο της Διον. Αρεοπαγίτου. Είναι προφανές λοιπόν ότι η υπόθεση δεν θα λυθεί οριστικά στα προσεχή χρόνια.
Αν πράγματι η πολιτεία ενδιαφέρεται για την καλύτερη δυνατή προβολή του Μουσείου, θα πρέπει να συμφιλιωθεί με το αστικό του περιβάλλον, να επιδιώξει τη αρμονική συνύπαρξη, να δώσει τέλος στην επιζήμια για όλους αντιπαράθεση των γύρω όψεων.
Ζητήστε το από τον Υπουργό: asamaras@parliament.gr, areopag@gmail.com






In the next few days the New Acropolis Museum will open to the public.
Millions of visitors will admire its unique collection, discuss the building, enjoy the view of the Acropolis and be dismayed by the sight of the neighbouring blocks of flats seen through all sides from the " transparent" Museum.

Nothing has been done towards the appearance of the rooftops and the appartment houses all around. Most importantly, the rear elevations of the two listed buildings at 17 & 19 Dion. Areopagitou street, remain as they had been originally built, although, in essence, they have become main facades, visible to the public.
The owners have requested permission to embellish the rear facades with no success, since the state has forbidden any works on the buildings, so that even routine maintenance is difficult.
Many ideas have been proposed: Banners, tall trees, Vertical Gardens by Patrick Blanc, and 172 entries from architects who participated in last year's competition organized by Greek Architects.
The Ministry of Culture has not looked into the matter of improving the rear elevations of the two buildings. The Ministry is responsible for their
poor and neglected condition.
Two years ago, contrary to the original Tschumi competition winning entry, the Ministry decided to demolish the two listed buildings by lifting the protection status which itself had given to No 17 , an art deco gem. This is not likely to happen soon, if ever. The public, architects, planners and archeologists reacted strongly and appealled to the Supreme Court to revoke the unprecedented decision. The final ruling of the Court is still pending with the Reporting Judge asking for annulment.
Recently, the Ministry floated a vague idea to demolish the buildings and move the front elevations as screens to new buildings further up the road, raising many issues:
1.Originally the design of the New Museum had been approved because its great volume would be partly hidden behind the listed buildings of Dion. Areopagitou str.
2.The phony practice of "facadisme" has been discredited in Europe.
3.Many, including the Supreme Court, consider the continious front of the beautiful buildings of Areopagitou str as a valuable architectural entity.
Clearly the matter is not going to be resolved in the near future.
Therefore, if the Ministry of Culture trully wants to do what is best for the Museum and its visitors, it should find ways to intergrate it harmoniously into the urban environment, thus, ending the controversy and act immediatly to improve the appearance of the surrounding buildings.
This is feasible, creative and inspiring as it was evidenced through the transformation of the adjacent building facades into videowalls during the inauguration festivities.

Please make your views known to the Minister of Culture: asamaras@parliament.gr, and to areopag@gmail.com.


Τρίτη, 9 Ιουνίου 2009

Έκθεση των Προτάσεων για τις Πίσω Όψεις στο Ζάππειο

Η Έκθεση θα είναι ανοιχτή στο κοινό από το απόγευμα της 14ης Ιουνίου (Ημέρα Κυριακή)

ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009*19:30

Ομιλητές : (κατά αλφαβητική σειρά)
Μανώλης Αναστασάκης, αρχιτέκτων, μέλος της οργανωτικής επιτροπής
Μάρω Καρδαίτση-Αδάμη, αρχιτέκτων, Καθηγήτρια ΕΜΠ
Γιάννης Κίζης, αρχιτέκτων, αναπλ. Καθηγητής ΕΜ
Μπούκη Μπαμπάλου-Νουκάκη, αρχιτέκτων, Καθηγήτρια ΕΜΠ
Αλέξανδρος Τομπάζης, αρχιτέκτων, μέλος της κριτικής επιτροπής
Συντονισμός
Αλέξιος Βανδώρος, αρχιτέκτων, Αρχισυντάκτης του e-περιοδικού greekarchitects.gr
Χαιρετισμοί
Νίκος Καλογήρου, αρχιτέκτων, Καθηγητής, Πρόεδρος Τμήματος Αρχιτεκτόνων ΑΠΘ

Η Έκθεση πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Τμήμα Αρχιτεκτόνων

Επιμέλεια Έκθεσης
Βασίλης Μιστριώτης, αρχιτέκτων, διευθυντής σύνταξης greekarchitects.gr

Ο Στ. Μάνος για τα Διατηρητέα